Odbor za pravosuđe Hrvatskoga sabora na 4. sjednici održanoj 21. veljače 2012. razmotrio je Prijedlog zakona o potvrđivanju Memoranduma o razumijevanju između Republike Hrvatske i Europske unije o sudjelovanju Republike Hrvatske u Programu Europske unije za kazneno pravo, s Konačnim prijedlogom zakona, koji je predsjedniku Hrvatskoga sabora podnijela Vlada Republike Hrvatske aktom od 16. veljače 2012. godine, s prijedlogom da se Zakon donese po hitnom postupku.
Odbor je Prijedlog zakona raspravio sukladno članku 73. Poslovnika Hrvatskoga sabora u svojstvu matičnog radnog tijela.
Uvodno, predstavnik predlagatelja istaknuo je da Republika Hrvatska sudjeluje u programima Europske unije na temelju Okvirnog sporazuma o općim načelima sudjelovanja. Program kazneno pravo dio je Općeg programa „Temeljna prava i pravda“. Potvrđivanje Memoranduma omogućit će sudjelovanje Republike Hrvatske u projektima namijenjenim edukaciji pravosudnih dužnosnika, te jačanju pravosudne suradnje na međusobnom priznavanju sudskih odluka. Za provedbu Zakona osigurana su dodatna financijska sredstva.
U raspravi su članovi Odbora podržali donošenje Zakona, naglasili su da s obzirom na kratke rokove prijave projekata treba senzibilizirati pravosudne institucije radi podnošenja prijava. Također, upozoreno je na potrebu ujednačenog prevođenja tekstova.
Nakon provedene rasprave Odbor za pravosuđe jednoglasno je sa devet (9) glasova „za“ odlučio predložiti Hrvatskom saboru da donese
Zakon o potvrđivanju Memoranduma o razumijevanju između Republike Hrvatske i Europske unije o sudjelovanju Republike Hrvatske u Programu Europske unije kazneno pravo
sa sljedećim:
AMANDMANOM
U članku 2. Zakona, u prijevodu Memoranduma o razumijevanju između Republike Hrvatske i Europske unije o sudjelovanju Republike Hrvatske u Programu Europske unije kazneno pravo na hrvatski jezik u cjelovitom tekstu kratica „JPEN“ zamjenjuje se kraticom „PPKP“.
Obrazloženje
U tekstu Konačnog prijedloga Zakona o potvrđivanju Memoranduma o razumijevanju između Republike Hrvatske i Europske unije o sudjelovanju Republike Hrvatske u Programu Europske unije kazneno pravo potrebno je izmijenit tekst na način kako je predloženo amandmanom. Izraz „JPEN“ predstavlja englesku verziju kratice „Specific Programme Criminal Justice“ dok je prijevodu na hrvatski jezik odgovarajući izraz „PPKP“.
Za izvjestitelja na sjednici Hrvatskoga sabora, Odbor je odredio predsjednika Odbora, gospodina Josipa Kregara.
PREDSJEDNIK ODBORA
Prof.dr.sc. Josip Kregar